Si nous retournons à la ligne d'univers bêta...
Si nous annulons le premier D-mail...
Tu mourras.
C'est donc là que tu te trouvais.
Si tu restes étalée là, tu seras victime d'une insolation.
Tu passes toi-même ton temps à dormir sur le toit, non ?
Et par ailleurs, le ciel est couvert aujourd'hui.
As-tu vu Mayuri ?
Hashida a dit qu'il n'était pas parvenu à la trouver au Comima.
Oui.
Je suis censé la rencontrer après.
Je vois.
Hé, Okabe.
Quoi ?
Très bien.
Hé.
Il pleut.
C'est quoi ce bordel ?!
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue plus tôt ?
Je suis toute trempée maintenant.
Je t'ai prévenue.
C'est de ta faute, Christina, à ne jamais rien écouter...
S... Sale pervers !
Je n'avais pas l'intention de voir ça.
Tu n'as qu'à pas porter de vêtements aussi transparents.
J'avais presque oublié à quel point tu étais un pervers.
Qui tiendrait vraiment à voir dénudée ta silhouette sans forme ?
Un mot de plus et je transforme ton néocortex en pot de fleurs !
C'est quoi ces menaces ?
Ne m'approche pas !
C'est quoi ça ?
J'ai dû la déchirer pendant que je te cherchais.
Crétin !
Je suis ce qu'on appelle un "savant fou".
Ouais, ouais.
T'es vraiment dérangé.
Donne-moi ça.
J'ai un nécessaire à couture sur moi.
Je vais la rafistoler.
Un nécessaire à couture ?
Je prends toujours mes précautions contrairement à certaines personnes.
Retire-la.
Mais que ce soit bien clair,
il fait sombre, donc ne t'attends pas à un miracle.
Attends un peu de découvrir quelle couleur de fil j'ai utilisé une fois qu'on sera sortis.
Noir, rouge, rose...
Tu as 33 % de chance pour chaque.
Je prie pour que ce ne soit pas du rose.
Ne m'approche pas.
Ne t'inquiète pas.
Ton corps taillé comme une allumette ne m'intéresse guère.
Je t'ai prévenu... Un pot de fleurs !
Bon sang...
Où t'as bien pu aller pour érafler tes vêtements comme ça ?
Aujourd'hui, j'ai été au labo,
à la laverie,
et faire une promenade.
Ensuite, je suis passé à ton hôtel.
Mon hôtel ? Pour quoi faire ?
C'est de ta faute.
Tu ne répondais à aucun de mes messages.
Tu ne répondais même pas au téléphone.
T'es-tu inquiété à mon sujet ?
En tant que chef du labo, il est de mon devoir de connaître les agissements de mon assistante.
Tu n'as pas encore fini ?
Attends encore un peu.
Et voilà !
Hé ! C'est froid !
Contente-toi de la mettre.
Je n'ai que faire de ta silhouette de savant fou taillée comme une allumette.
Ce n'est pas loin d'ici, n'est-ce pas ?
L'endroit où j'ai été poignardée...
Comment le sais-tu ?
La douleur et le désespoir étaient trop réels pour qu'il ne s'agisse que d'un rêve.
Kurisu, tu ne veux tout de même pas dire que...
J'ai quelques souvenirs hésitants.
Ils sont flous, presque irréels,
et pas seulement au sujet de ce coup de couteau.
Je me souviens un peu de toi également.
Du désespoir avec lequel tu t'es acharné à essayer de sauver Mayuri.
De la détermination avec laquelle tu as continué à aller de l'avant,
dans la souffrance et la solitude.
Tu n'es toujours pas parvenu à rejoindre ton monde d'origine,
pourtant tu continues à avancer,
tu continues à crier son nom,
tu continues à pleurer,
et tu continues à tout faire pour la sauver.
À chaque fois que je vois ce visage,
j'essaie de réaliser à quel point elle compte à tes yeux...
... et me demande s'il est vraiment possible pour une personne
de se soucier autant de quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que j'ai souhaité travailler à tes côtés,
que j'ai voulu t'aider.
Okabe, sauve Mayuri.
Tu dois la sauver.
Si nous retournons à ligne d'univers bêta,
tu mourras !
Mais c'est la seule solution.
Tu le sais mieux que quiconque, non ?
Il n'y a qu'une solution.
Arrête !
Me demanderais-tu de t'abandonner ?
Y a-t-il une autre option ?
Je n'ai pas cessé d'y réfléchir depuis hier.
Y a-t-il un autre moyen ?
Y aurait-il quelque chose d'autre que nous puissions faire ?
Mais cette fois, je ne suis rien parvenue à trouver...
À part retourner à la ligne d'univers bêta.
Okabe !
Je refuse d'accepter cette idée.
Je n'abandonnerai pas !
Je ne peux pas...
Je ne peux pas abandonner Kurisu.
Je ne peux pas la laisser mourir tout en continuant à vivre.
Quel sens cela aurait-il ?
Je...
Tu peux t'enfuir...
Tu peux t'enfuir, mais cela ne fera qu'empirer les choses !
Ferme-la !
Peu importe combien de fois tu auras recours aux sauts temporels,
tu ne parviendras jamais à passer la barrière 1 % !
Nous le saurons que si nous essayons !
Tu assisteras simplement à la mort de Mayuri...
Une fois de plus.
Cela te détruira.
Non.
Combien de fois l'ai-je vue mourir à ton avis ?
Je l'ai vue mourir encore...
... et encore et encore et encore...
... et encore et encore.
Cela ne me détruira pas. Peu importe combien de fois je revivrai ça !
Est-ce que tu entends ce que tu dis ?
Mayuri souffrira et mourra.
Comment peux-tu insinuer que ça n'a pas d'importance ?
Si cela ne t'affecte pas,
c'est que tu commences à oublier ce que signifie avoir un cœur.
Arrête...
... ou tu l'oublieras à jamais.
Je sais.
Je l'ai remarqué il y a longtemps déjà.
Peu importe combien de fois Mayuri mourait, je n'en éprouvais plus aucune surprise.
Je m'y suis presque habitué sans m'en rendre compte.
Parfois, j'ai même attendu de voir à quel moment elle mourait avant d'utiliser un saut temporel.
À un certain moment,
cela a tout simplement cessé de m'affecter.
Quelque part à l'intérieur de moi,
je me disais calmement qu'après tout, je pourrais retenter ma chance.
Sauve Mayuri.
Sinon, cela te brisera vraiment.
Si tu la laisses mourir, sois sûr que tu le regretteras pour toujours !
Si toi et moi en sommes arrivés là, c'est parce que nous n'avons cessé de vouloir la sauver !
Si nous cessons, nous n'aurons que des regrets.
Mais si nous la sauvons...
Tu...
Je retournerai simplement
à la première ligne d'univers, celle d'avant l'envoi du D-mail !
C'est sans doute ce qu'il y a de mieux pour moi,
et pour toi aussi !
Combien de fois nous sommes-nous querellés ces vingt derniers jours ?
Nous nous sommes moqués l'un de l'autre.
Nous avons discuté de nos problèmes.
Quand j'étais le dos au mur, c'est vers Kurisu que je me suis tourné.
Kurisu fut toujours là pour m'écouter,
pour croire en moi.
À 18 ans, elle était déjà un génie dont la thèse avait été publiée.
Toujours calme, toujours déterminée,
toujours si fière et fouinarde,
mais en même temps si douce et honnête.
Ses théories n'ont eu de cesse de m'impressionner,
et j'ai essayé de me souvenir du moindre de ses propos
et ai observé chacune de ses actions.
Elle n'était pas seulement un membre du labo.
Pour moi, Makise Kurisu a été...
Je ne suis pas capable de te sauver.
Je suis désolé.
Merci
d'avoir enduré tant de choses pour moi.
Pourquoi cela t'arrive-t-il ?
Pourquoi à toi ?!
Dis, que signifie changer de ligne d'univers ?
Peut-être qu'à la seconde où tu iras dans la ligne d'univers bêta,
tu disparaîtras de ce monde.
Ou peut-être échangeras-tu ta place avec un autre Okabe.
Ça n'a aucune importance.
C'est faux.
Je ne suis pas morte.
Même si je suis morte dans la ligne d'univers bêta,
ça ne veut pas dire que je mourrai ici !
Il se pourrait qu'il existe une autre moi
dans chacune des infinités de lignes d'univers,
et nous serions toutes interconnectées, y compris avec "moi".
Ne crois-tu pas que cela serait merveilleux ?
Tu serais partout, dans toutes les lignes d'univers en même temps.
Cet amour ressenti pour quelqu'un,
cette grande croyance en quelque chose,
ce grand désir de dépasser le sort que tu éprouves...
Si toutes ces choses dépassaient le temps lui-même pour former "toi",
ne serait-ce pas fantastique ?
Donc ne crois pas m'abandonner.
Même si les lignes d'univers bougent,
tant que tu ne m'oublieras pas, je serai là.
Donc...
Jamais je ne t'oublierai.
Jamais je n'oublierai la personne qui compte le plus à mes yeux.
Insinuerais-tu que...
C'est exact.
Q... Quoi ? C'est tellement soudain.
Je t'aime.
Qu'en est-il pour toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux entendre ta réponse.
Que ressens-tu pour moi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui.
Ton visage... Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Fais-le !
J... Je ne tenais pas à faire ça, on est bien d'accord ?
Mais les souvenirs comme celui du premier baiser
sont stockés dans l'hippocampe avec les autres souvenirs intenses, ce qui les rend plus durs à oublier.
En fait...
Désolé.
Mais il ne s'agissait pas de mon premier baiser.
Sale puceau insolent !
Silence, jeune fille.
Mon premier baiser n'avait rien de romantique.
Et d'ailleurs...
... le dernier ne m'a pas laissé un souvenir mémorable.
Et si nous recommencions ?
Je n'ai pas envie d'oublier, jamais,
alors peut-être faudrait-il redoubler de prudence.
Eh bien, je suppose que c'est d'accord.
Juste un baiser, hein ?
Le temps s'écoule si rapidement.
En cet instant, j'éprouve la singulière envie de me plaindre à Einstein.
Tu sais, Okabe,
que le temps s'écoule rapidement ou non
ne dépend que de ta perception.
La théorie de la relativité est si romantique...
... et à la fois si triste.
Sur ce.
Tu es sûre de ne rien vouloir dire à Mayuri et Daru ?
Si tout le monde assistait à mon départ, ça ne ferait que compliquer les choses.
Mais vu qu'il n'y a que toi,
je peux quitter le Japon sans hésitation.
Je plaisante.
Accepte ce cadeau.
Prends-le.
Je n'en veux pas.
Je l'ai amélioré, il s'agit de la version 2.67.
Quelle plaie.
Mais j'accepte quand même.
Bye.
Kurisu !
C'est vrai...
Voilà pour toi !
Qu'est-ce que tu visais ?
Va la chercher.
Bon sang...
Okabe...
Je suis certaine que, quoi qu'il arrive, tu souffriras.
Seul toi te souviendras de moi
dans ce monde où je serai oubliée de tous.
Plus que quiconque, tu te soucies de tes amis,
il est donc certain que tu souffriras.
Désolée.
Mais dans un sens, je suis heureuse que tu sois amené à ressentir cette douleur.
Au nom de ces moments que tu as passés assis dans ce labo
à boire des canettes de jus de fruits...
Ou à errer dans la ville...
Et un jour, quand tu embrasseras quelqu'un d'autre...
Pas à chaque fois, bien sûr.
Mais, même si ce n'est qu'une fois sur cent,
j'aimerais que tu te souviennes de moi
car je serai là.
Je serai là, au-delà de la barrière 1 % !
Okabe...
Okabe.
Okabe !
Oh, mince !
Okarin, j'ai trouvé.
C'est ça.
C'est définitivement ça !
Si nous effaçons...
Mission accomplie.
Okarin,
est-ce que ça va ?
Je vais bien...
Il est temps que nous entamions la phase finale de l'Opération Verdandi !
Notre victoire est proche !
Nous avons surmonté toutes les conspirations,
en portant haut nos idéaux jusqu'au dénouement.
Et finalement, nous avons enduré la bataille de Ragnarok !
Je tiens à remercier tous ceux qui se sont tant battus en mon nom
afin de s'assurer de notre victoire !
Je suis reconnaissant envers tous ceux que j'ai dû sacrifier.
Voilà que s'annonce tout ce que j'ai toujours appelé de mes vœux !
Tout cela est le choix de Steins;Gate !
Le monde...
... sera refaçonné !
Kurisu...
Je suis désolé.
Okabe !
Okabe...
Je suis aussi...
Kurisu !
Je suis aussi...
Mayuri...
Qui est le Membre du Labo 004 ?
004 ?
Il n'y a pas de membre 004.
La bataille de Ragnarok est maintenant terminée !
Moi, le savant fou, Hououin Kyouma, ai conquis le temps lui-même,
déjouant les plans de l'Organisation et du CERN,
et nous assurant d'une victoire complète !
Les fondements de ce monde ont été redéfinis,
et un futur fait de chaos nous attend !
Tel est le choix de Steins;Gate !
Okarin, ça suffit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens juste de proclamer notre victoire.
Tu n'as plus besoin de dire ce genre de choses.
Mayushii va bien désormais.
Tu peux donc pleurer sur ton propre sort, Okarin.
Nous n'avons plus besoin du Téléphone à Micro-ondes.
J'ai rencontré Kurisu grâce à lui,
mais il a aussi causé tant de souffrances à tant de gens.
Tout comme est mort Hououin Kyouma,
le Téléphone à Micro-ondes devrait disparaître lui aussi.
Vivre devrait signifier pas de retour possible.
C'est ce qu'il y aurait de mieux pour tout le monde. N'est-ce pas, Kurisu ?
Allô ?
Hein ? Qu... Qui est à l'appareil ?
"Papa" ?
Quoi ?
Okarin ?
Okarin, une étrange fille veut te parler !
Qui est-ce ?
Rends-toi immédiatement sur le toit du siège de la radio, s'il te plaît !
Qui es-tu ?
Je viens de l'an 2036.
Je suis la fille d'Hashida Itaru, Amane Suzuha !
Suzuha ?
Attends !
Que fais-tu ici ?
Écoute ce que j'ai à te dire, s'il te plaît.
Tu dois empêcher la Troisième Guerre Mondiale de débuter.